Oarschwerbleede, Asterix off säggs´sch. Findschrischdischgudd! Vier Jahre nach seinem ersten Sächsisch-Streich „Sgladschdglei“ legt Comedian Thomas Nicolai noch einen drauf. Diesmal hat er sich „Der große Graben“ vorgenommen. Das wird ä Geigl!
Die Egmont Comic Collection erweitert mit „Hühm wie Drühm“ die grandiose Asterix-Mundart-Reihe Sächsisch. Ab dem 8. April 2024 ist die meisterhafte Übertragung von Thomas Nicolai des 25. Asterix-Abenteuers „Der große Graben“ im Handel erhältlich. Mit „Hühm wie Drühm“ zeigt der Entertainer und Schauspieler sein Gespür für Wortwitz und Feingefühl für Sprache:
„Ich bin gebürtiger Leipziger und wenn man mal in Sachsen unterwegs war, wird man rasch feststellen, dass das Dresdner Sächsisch ein ganz anderes ist als das, was in meiner Heimatstadt gesprochen wird. Die mundartlichen Feinheiten wechseln schnell. Fährt man fünfzig Kilometer weiter, stellt man mundartliche Unterschiede fest.“
„Hühm wie Drühm“ ist mittlerweile der vierte Sächsische Mundart-Band. Für Thomas Nicolai ist es das zweite Mundart-Abenteuer. „Hühm wie Drühm“ spielt komplett in Sachsen, somit werden aus den tapferen Galliern erstmals „muhtiche Saggsn“. Sächsische Prominente wie Schöbelix oder Fröbius geben sich zwischen Dresda (Dresden) und Lipsia (Leipzig) die Klinke in die Hand.
Neben der Lesung, die den Charakter einer stilechten One-Man-Mundart-Show hat, erzählt Thomas Nicolai von den Herausforderungen einer Mundartübertragung. Im Anschluss der Lesung lädt der Comedian zur Signierstunde ein.
