--- title: "Sur l'eau - en toute sécurité ♥ Leipzig et sa région" url: "https://www.leipzig.travel/fr/vivre/voies-navigables/consignes-de-securite" description: "Des conseils importants pour assurer votre sécurité lorsque vous naviguez sur les voies d’eau de Leipzig ► Leipzig ahoy, mais en toute sécurité!" language: "fr" breadcrumb: "Root > Leipzig Travel > Vivre > Eau > Voies navigables > Remarques importantes concernant les voies navigables" --- Conseils pour la randonnée nautique =================================== Naviguer en toute sécurité et dans les règles sur les eaux - - - - - - - Informations importantes Actualités du réseau touristique des voies navigables - 11.07.2026 - Écluse de Connewitz - Réduction du nombre d’éclusages en raison du faible niveau d’eau En raison de la situation actuelle de basses eaux dans la Pleiße, le nombre d’éclusages par heure a été réduit depuis le samedi 11/07/2026, passant de 4 à environ 2. Cette mesure entraîne des temps d’attente plus longs à l’écluse (dans le cas le plus défavorable, jusqu’à 25 minutes de temps d’attente effectif + env. 15 minutes de temps d’éclusage). Le portage des bateaux et l’utilisation de la passe à poissons et à canoës (glissière à bateaux) restent toutefois possibles sans restriction, indépendamment du fonctionnement de l’écluse. Le service des espaces verts urbains et des eaux vous remercie de votre compréhension. - 01/04/2026 Les écluses de Connewitz et de Cospuden entament la saisonDepuis le 1er avril, les écluses de Connewitz et de Cospuden peuvent de nouveau être utilisées pour la randonnée nautique. En avril, les écluses sont opérationnelles de 10 h à 18 h, de mai à septembre de 10 h à 20 h et en octobre de 10 h à 18 h. Pendant les horaires de fonctionnement, le personnel de la régie municipale Leipzig/Engelsdorf informe et aide les utilisateurs des écluses directement sur place. Règles pour protéger les personnes et la nature - Planifier soigneusement votre excursion en bateauVeuillez vérifier quels cours d’eau sont navigables avec les différents types d’embarcations. Les bras secondaires signalés et barrés ne doivent pas être empruntés. - Ce que les canoéistes doivent savoirTous les parcours du réseau touristique des voies navigables sont accessibles aux canoéistes. Sur certains tronçons de la Weiße Elster, des règles particulières s’appliquent afin de protéger la nature − veuillez les respecter. - Respecter les périodes saisonnières pour naviguer sur la Weiße ElsterAfin que l’utilisation de la Weiße Elster puisse se faire en harmonie avec la nature, il convient de renoncer à toute navigation sur le tronçon entre Knauthain et le barrage de Großzschocher pendant la période du 15 février au 15 mai. En aval du point d’embarquement du TSV 1893 Leipzig Wahren, il faut respecter l’obligation de naviguer en groupes encadrés à partir du 1er août de chaque année. - S’informer sur les dangersL’utilisation des plans d’eau se fait à vos propres risques. Pour votre sécurité, veuillez porter un gilet de sauvetage. Veuillez également respecter l’obligation de naviguer à droite sur tous les plans d’eau ainsi que les consignes d’utilisation des écluses. Faites en outre particulièrement attention aux courants à proximité des barrages et des seuils. Pour votre sécurité, gardez toujours une distance suffisante. - Utiliser les points d’accostage et de mise à l’eauUtilisez les emplacements spécialement prévus et signalés à cet effet. Évitez les zones sensibles des berges avec roselières, plantes riveraines, prairies humides et boisements riverains denses, afin de ne pas pénétrer dans l’habitat des oiseaux, des petits animaux et des plantes. - Respecter la nature et les autres usagersDe manière générale, veuillez respecter la nature et les autres, ne naviguez pas en grands groupes, surtout dans les tronçons proches de l’état naturel des cours d’eau, et évitez tout bruit inutile. De même, il est interdit de naviguer dans les zones de baignade des lacs et dans d’autres endroits signalés par des bouées (par ex. dans la partie sud du lac de Cospuden). Remarque : les règles relatives à la renonciation saisonnière à la navigation dans les zones prioritaires pour la nature ainsi qu’à la renonciation aux sorties en cas de basses eaux sont des engagements volontaires destinés à protéger la nature et le paysage. Dans le cadre d’un suivi mené parallèlement au développement de l’utilisation touristique de l’eau dans les zones protégées, l’efficacité de toutes les règles est vérifiée. En cas de modification des conditions-cadres, des ajustements peuvent être apportés. Concernant les engagements volontaires existants, cela peut aller de reconnaissances formelles (signature d’un règlement par des associations, des prestataires commerciaux et des collectivités territoriales) jusqu’à leur inscription dans des règlements relevant du droit de la protection de la nature ou du droit de l’eau. - Obtenir des informations sur les cours d’eauAvant de commencer une sortie en bateau, informez-vous sur les conditions et la situation sur les cours d’eau. Vous trouverez des informations sur les alertes de crue et les niveaux d’eau sur les sites Internet correspondants (voir ci-dessous). En cas de crue des cours d’eau, de mauvaise visibilité ou de tempête, il convient, pour votre propre sécurité, de renoncer à une sortie en bateau ou de l’interrompre immédiatement. Au barrage du Palmengarten, lorsque le débit est élevé, un avertissement particulier est émis au moyen d’une boule rouge, visible de loin sur le bâtiment au-dessus du pilier central. Il convient également de renoncer à naviguer sur les cours d’eau lorsque les niveaux d’eau sont bas (< 30 cm pour les embarcations à propulsion musculaire et < 60 cm pour les bateaux à moteur), non seulement pour des raisons de protection de la nature et d’écologie des milieux aquatiques, mais aussi pour votre propre sécurité. - Protéger les animaux et les plantesGardez surtout une distance suffisante par rapport à la berge dans les sections de cours d’eau proches de l’état naturel, afin d’éviter de perturber la faune et la flore. - Ce que les utilisateurs de bateaux à moteur doivent savoirLa circulation des bateaux à moteur est possible sur certains tronçons de la Weiße Elster et de la Pleiße, dans le lit de crue de l’Elster et de la Pleiße, sur le canal Karl-Heine, dans le port de Lindenau ainsi que sur certains canaux de liaison entre les lacs. La navigation motorisée de bateaux et de radeaux n’est possible qu’avec une autorisation. Celle-ci peut être obtenue auprès des autorités compétentes en matière d’eau de la ville de Leipzig et des administrations des arrondissements. Veillez, lors de la navigation en bateau à moteur, à ne pas gêner la pratique sportive des nombreux rameurs et canoéistes organisés, ni les citoyens en quête de détente. - Respecter les limitations de vitesse de navigationLors des sorties en bateau à moteur, veuillez tenir compte de la limitation générale de vitesse sur les cours d’eau, les canaux et les biefs de moulins, fixée à 5 km/h. Sur la Weiße Elster entre la passerelle Pistorissteg et le barrage du Palmengarten, ainsi que dans le lit de crue de l’Elster et de la Pleiße et sur les lacs, la vitesse maximale est de 10 km/h. Informations de la police fluviale - Limites d’alcoolémie - Les limites d’alcoolémie s’appliquent à toute personne qui conduit un bateau sous sa propre responsabilité (conducteur de bateau), ainsi qu’aux personnes qui déterminent le cap et la vitesse (appelées barreurs). - La limite maximale d’alcoolémie est de 0,25 mg/l (0,5 pour mille) − quel que soit le mode de propulsion du bateau. - **Obligation d’identification** - Les embarcations d’une puissance motrice allant jusqu’à 2,21 kW (3 ch) sont soumises à l’obligation d’identification conformément au règlement relatif aux voies navigables intérieures. - Les embarcations doivent porter sur les deux côtés extérieurs un nom ou une devise apposé de manière permanente. La taille des caractères doit être de 10 cm et toujours contraster avec la coque du bateau. - À l’intérieur du bateau, une indication concernant le propriétaire du bateau (avec ses coordonnées) doit être apposée. - Les embarcations dont la puissance motrice est supérieure à 2,21 kW (3 ch) doivent disposer d’un numéro d’immatriculation officiel ou officiellement reconnu. - **Coordonnées de la police fluviale** - Leipzig/Markkleeberg: Utilisation des écluses ----------------------- La commande des écluses est largement uniformisée, mais pas toujours identique. Veuillez respecter les panneaux présents sur les installations concernées ainsi que les consignes affichées sur les panneaux électroniques. **Commande et consignes de sécurité** 1. Actionner le bouton d’appel à l’embarcadère. Pour cela, actionner brièvement le levier bleu en direction du bateau. 2. L’éclusage est lancé par le système de commande ; le cas échéant, il faut attendre un éclusage en sens inverse. 3. La porte de l’écluse s’ouvre et, une fois le feu passé au vert, il est permis d’entrer dans le sas. 4. Une fois tous les bateaux entrés, ils doivent être amarrés aux bollards à l’aide de cordages, en tenant compte de la différence de hauteur d’environ 1 m. Les cordages doivent être fixés de manière lâche et ajustable ; les pagayeurs peuvent se tenir. 5. Ensuite, il faut actionner le bouton d’appel bleu pour poursuivre l’éclusage. Veuillez n’actionner le bouton d’appel que lorsque vous êtes sûrs que tous les bateaux sont entrés. Faites preuve d’égards envers les conducteurs de bateau qui suivent. 6. La porte de l’écluse se ferme ensuite automatiquement et le niveau de l’eau s’équilibre. 7. Une fois le niveau de l’eau équilibré, la porte opposée s’ouvre et le feu de sortie passe au vert. 8. Il n’est permis de sortir du sas que lorsque le signal de sortie est vert. Équipements de sécurité et consignes de sécurité Schleuse MS-Wachau am Störmthaler See - Leipziger Neuseenland 1. L’écluse dispose de différents dispositifs de sécurité sur les portes d’écluse, qui empêchent tout coincement entre la porte et la paroi de l’écluse. Après le déclenchement de l’un des dispositifs de sécurité, tous les feux clignotent en rouge et le mouvement de la porte est interrompu. Pour pouvoir poursuivre l’éclusage, le bouton de demande situé dans le sas de l’écluse doit être actionné à nouveau. 2. En cas d’urgence, l’éclusage peut être interrompu au moyen du bouton d’arrêt d’urgence rouge situé dans le sas de l’écluse. Tous les feux clignotent en rouge. L’éclusage peut être réactivé par l’exploitant de l’installation. Le message de dysfonctionnement est automatiquement transmis à l’exploitant. 3. En cas de dysfonctionnement général, tous les feux clignotent également en rouge ; l’écluse n’est pas opérationnelle. 4. Lorsque l’écluse n’est pas en service (voir horaires de fonctionnement de l’écluse), tous les feux sont éteints. **Règles d’utilisation des installations de tourisme nautique** - Les installations de tourisme nautique (pontons, écluses, etc.) du réseau hydrographique du Leipziger Neuseenland sont destinées à l’usage touristique général ainsi qu’au soutien des sports nautiques, qu’ils soient pratiqués en loisir ou à haut niveau. En même temps, ces installations contribuent à la protection et à la préservation des berges en permettant à chacun d’accéder aux voies navigables du réseau hydrographique du Leipziger Neuseenland. Informations sur les installations de tourisme nautique ------------------------------------------------------- Veuillez utiliser l’installation avec soin. Chaque utilisateur de l’installation est tenu de respecter les règles de navigation et d’utilisation des eaux. Les barbecues, les bains de soleil, la baignade, la pêche, l’utilisation de feu ouvert dans la zone de l’installation ou toute autre utilisation inappropriée de l’installation de tourisme nautique sont interdits. Il est interdit de souiller l’installation. Les déchets doivent être éliminés correctement. Lors de l’accostage et du départ, il convient de tenir compte de la circulation environnante. En cas de mauvaises conditions météorologiques et de faible luminosité, le comportement d’utilisation doit être adapté aux conditions extérieures. Aucun entretien hivernal n’est assuré. L’installation ne doit pas être utilisée si l’utilisation des eaux est interdite en cas de crue ou de basses eaux, ou pour toute autre raison. L’utilisation de l’installation de tourisme nautique est également interdite si celle-ci est visiblement inondée ou si son fonctionnement est manifestement limité à la suite d’événements naturels. Périodes de protection des eaux La ville de Leipzig est traversée par un paysage alluvial d’importance européenne (Natura 2000). À l’échelle nationale également, cette zone est protégée en tant que paysage protégé, et certaines parties en tant que réserve naturelle. Certains tronçons de cours d’eau nécessitent une protection particulière en raison d’une faune et d’une flore particulièrement sensibles. Des règles d’utilisation spécifiques s’y appliquent. Merci de respecter la nature et de ne pas naviguer sur les bras secondaires signalés et barrés. Pour accoster, utilisez uniquement les emplacements prévus et signalés. - Navigabilité du Flossgraben (parcours 1)Le Floßgraben est un cours d’eau d’une valeur écologique particulièrement élevée, mais aussi extrêmement sensible, situé dans la forêt alluviale au sud de la ville de Leipzig. Il revêt une importance exceptionnelle en tant que site de nidification du martin-pêcheur, une espèce strictement protégée par la loi fédérale allemande sur la protection de la nature et considérée comme une espèce cible de la zone européenne de protection des oiseaux "Leipziger Auwald". La période de reproduction du martin-pêcheur dans le Floßgraben peut commencer dès le début du mois de mars. C’est précisément au début de la phase de reproduction que cette espèce réagit de manière particulièrement sensible aux perturbations, notamment parce que l’attachement au site de nidification est encore moins marqué et que les oiseaux ont besoin de beaucoup de temps pour creuser leurs galeries de nidification. Depuis le 1er mars 2015, l’arrêté général relatif aux mesures particulières de protection du martin-pêcheur s’applique au Floßgraben. La navigation sur le Floßgraben en kayak et en canoë n’est donc autorisée chaque jour que de 11 h à 13 h, de 15 h à 18 h et de 20 h à 22 h. En revanche, il est interdit de circuler sur ce cours d’eau avec des embarcations motorisées de toute sorte, de pénétrer dans les zones riveraines de 20 mètres de large de part et d’autre, ainsi que de laisser les chiens courir librement le long du Floßgraben. - Périodes de protection de la Weisse ElsterLes canoéistes ont la possibilité de parcourir les sections naturelles uniques de l’Elster Blanche en respectant certaines règles de conduite et des périodes de protection particulières. Les dispositions relatives à une renonciation saisonnière à la navigation dans les zones naturelles prioritaires servent à protéger la nature et les paysages. Leur respect est dans l’intérêt de tous et constitue un engagement que chaque amoureux de la nature remplit volontiers. Vous pouvez obtenir les autorisations pour l’Elster Blanche ici : Office administratif du Land de Saxe-Anhalt, service Protection de la nature et entretien des paysages Chef de service : Dr Thalmann, Dessauer Str. 70, 06118 Halle/Saale Téléphone : E-mail : Conformément au règlement relatif à la zone protégée, les sorties en canoë doivent y être déclarées trois jours ouvrables à l’avance. - Navigabilité**Section****Navigation****Navigation interdite pendant la période de protection spéciale**Parcours 1a De Knauthain au barrage de GroßzschocherNavigation autorisée15 février au 15 maiParcours 3 Barrage de Wahren jusqu’à la confluence avec la LuppeNavigation sous forme organisée p. ex. dans le cadre d’un club ou via des sorties en canoë encadrées par des prestataires1er janvier au 31 juilletParcours 3 Du barrage de Döllnitz à RöpzigNavigation avec autorisation spéciale mai juin à septembre**Vous pouvez obtenir des autorisations spéciales auprès de :** Responsable randonnée nautique / sport de loisir Harald Zeiler Wilhelm-Schrader-Str. 9a, 06120 Halle Téléphone/portable : / E-mail : - Remarque concernant l’engagement volontaireLes dispositions relatives au renoncement saisonnier à la navigation dans les zones naturelles prioritaires ainsi qu’au renoncement aux sorties en période de basses eaux sont des engagements volontaires visant à protéger la nature et le paysage. Dans le cadre d’un suivi accompagnant le développement des activités de tourisme nautique dans les zones protégées, l’efficacité de l’ensemble des dispositions est contrôlée. En cas de changement des conditions générales, des ajustements peuvent être apportés. Concernant les engagements volontaires existants, cela peut aller de reconnaissances formelles (signature d’un règlement par des associations, des prestataires commerciaux et des collectivités territoriales) jusqu’à leur inscription dans des règlements relevant du droit de la protection de la nature ou du droit de l’eau. Informations sur les alertes de crue et les niveaux d’eau Des informations sur les alertes aux crues et les niveaux d’eau peuvent être obtenues sur Internet auprès du centre régional de gestion des crues, de l’Office de protection de l’environnement de la ville de Leipzig, des administrations des arrondissements ainsi qu’auprès des points de location. En cas de crue des cours d’eau, il convient, pour votre propre sécurité, de renoncer à toute sortie en bateau ou de l’interrompre immédiatement. Au barrage du Palmengarten, en cas de débit élevé, un avertissement particulier est signalé par une boule rouge, largement visible sur le bâtiment au-dessus du pilier central. Il convient également de renoncer à naviguer sur les cours d’eau lorsque les niveaux sont bas (< 30 cm pour les embarcations à propulsion musculaire et < 60 cm pour les bateaux à moteur), non seulement pour des raisons de protection de la nature et d’écologie des milieux aquatiques, mais aussi pour votre propre sécurité. ### Alerte aux crues de la Ville de Leipzig par SMS et e-mail La ville de Leipzig propose un nouveau service d’alerte aux crues. Grâce au **système d’alerte aux crues**, vous êtes avertis rapidement et facilement par SMS ou par e-mail des risques d’inondation. Vous recevez une alerte correspondant au niveau de crue atteint pour les zones menacées des rivières Weiße Elster, Pleiße, Parthe et de la Burgaue (forêt alluviale du nord). Pour cela, vous devez vous inscrire vous-mêmes au système d’alerte. Pour l’inscription et en cas de questions, le service téléphonique citoyen vous aide au numéro . Le service d’alerte par SMS (réception des messages d’alerte) est gratuit. Les utilisateurs du service doivent prendre en charge les coûts des SMS pour l’inscription ou la désinscription au service, selon les conditions contractuelles de leur opérateur de téléphonie mobile. Pour des raisons techniques, le service d’alerte par SMS ne peut pas garantir à 100 % la réception d’un SMS. Il faut notamment s’attendre à des interruptions en cas de perturbations du réseau mobile, d’Internet ou de l’alimentation électrique, comme cela peut se produire lors de crues. Le service d’alerte par SMS ne remplace pas les consignes locales des autorités telles que la ville de Leipzig, la police ou les services d’intervention en situation de danger. Celles-ci doivent impérativement être respectées. En principe, toute demande de garantie ou de responsabilité liée à l’utilisation du service d’alerte par SMS est exclue pour les raisons mentionnées. - Pour vous inscrire par SMS, vous pouvez envoyer un SMS au numéro avec le texte ou mot-clé suivant : Alerte pour la zone de la Weiße Elster et de la Pleiße : **Elster** Alerte pour la Parthe : **Parthe** Alerte pour la zone de la Burgaue en cas d’ouverture de l’ouvrage de sortie de la Nahle dans le secteur de la Luppe : **Burgaue** - Pour vous inscrire par e-mail, veuillez envoyer un e-mail à avec pour objet **Elster, Parthe ou Burgaue**. - Pour vous désabonner du service, envoyez simplement le mot « **Stop »** . - - - - Zones dangereuses sur les voies navigables ------------------------------------------ - La sécurité est toujours prioritaire• L’utilisation des cours d’eau se fait à vos propres risques. • Pour votre propre sécurité, veuillez porter un gilet de sauvetage. • Respectez l’obligation de tenir votre droite sur tous les cours d’eau ainsi que les consignes d’utilisation des écluses. • Soyez particulièrement attentifs aux conditions de courant à proximité des barrages et des seuils. • Pour votre propre sécurité, gardez toujours une distance suffisante. - Cours 10,8 km Embouchure du lit de crue de l’Elster Barrage Palmengartenwehr - Parcours 1A0,8 km Confluence avec l’Elsterflutbett barrage de Palmengarten 4,7 km barrage de répartition de Großzschocher fort courant 6,0 km pont S 46, courant 7,0 km fort courant 7,1 km barrage de Großzschocher 9,8 km pont Ritter-Pflugk-Straße, courant 10,4 km barrage répartiteur de Knauthain 13,0 km seuil de Hartmannsdorf, déversoir - Cours 2 - 0,8 km - Embouchure du lit de crue de l’Elster - Barrage Palmengartenwehr - Parcours 50,8 km Embouchure du lit de crue de l’Elster Barrage du Palmengarten 6,5 km Pont ferroviaire Zones peu profondes Courant 7,1 km Pont Goethesteig, courant - Parcours 70,8 km Confluence avec l’Elsterflutbett barrage de Palmengarten 4,7 km barrage de répartition de Großzschocher fort courant 8,1 km Confluence avec l’Elstermühlgraben, barrage de Palmengarten Système de signalisation et panneaux de navigation Der Karl-Heine-Kanal im Leipziger Westen - Wasserwandern in Leipzig Un système uniforme de signalisation et d’information pour le réseau touristique de voies navigables de la région des lacs de Leipzig doit être mis en place progressivement au cours des prochaines années. Il doit réguler la circulation des bateaux et permettre une utilisation sûre pour les activités de loisirs, le sport de compétition ainsi que la navigation de passagers. Les nouvelles indications concernent les parcours nautiques les plus fréquentés par les bateaux à propulsion musculaire ainsi que par la navigation de passagers. Elles doivent renforcer l’attention aux passages sous les ponts et aux confluences, ainsi que dans les zones d’entraînement des clubs de sports nautiques. Elles fournissent en outre des conseils de navigation et de comportement, et attribuent des « voies de circulation ». - Système de signalisation - À l’aide de panneaux indicateurs, les utilisateurs peuvent « naviguer » du port urbain jusqu’à leur destination de randonnée nautique. En chemin, des panneaux d’information fournissent des informations touristiques complémentaires sur le réseau de voies navigables. Visibles depuis l’eau, les ponts, pontons, marinas, postes d’amarrage et hangars à bateaux sont signalés, tout comme les points de portage ainsi que les points d’embarquement et de débarquement. - Le système de signalisation offre aux visiteurs comme aux amateurs locaux de tourisme nautique une bonne orientation depuis l’eau. - Signaux de navigation - Pour la signalisation, des panneaux de navigation intérieure généralement reconnus sont utilisés afin de garantir la compréhension et de renforcer la sécurité. - La base juridique est le règlement fédéral relatif aux voies navigables intérieures pour la signalisation des voies navigables. - Pictogrammes cartographiques - Une représentation uniforme de l’infrastructure touristique et des indications relatives au tourisme nautique dans les cartes officielles, sur les panneaux d’information et sur le site Internet facilite l’orientation des touristes nautiques. - Pour le réseau touristique des voies navigables du Leipziger Neuseenland, une collection de symboles a été élaborée en s’inspirant des pictogrammes officiels de l’Association fédérale du canoë (BVKanu) et des pictogrammes de la PIANC (Association internationale de navigation, système de signalisation pour le tourisme nautique le plus connu et le plus répandu en Europe). Utilisation de bateaux à moteur ------------------------------- L’utilisation de bateaux à moteur (bateaux à moteur et voiliers avec moteur auxiliaire) dans la région des lacs de Leipzig doit faire l’objet d’une demande préalable. Pour le , le et le , l’autorisation peut être obtenue auprès de la capitainerie compétente ou de l’exploitant du port. Pour tous les autres lacs et cours d’eau, l’utilisation de bateaux à moteur doit faire l’objet d’une demande auprès des autorités compétentes de la ville de Leipzig ou des administrations des districts. - Informations sur le déflecteur de débris flottants de l’écluse de ConnewitzLe déflecteur de débris flottants situé en amont de l’écluse de Connewitz se compose d’une ligne flottante constituée de flotteurs en plastique fixés sur un câble en acier de 6 mm d’épaisseur. Pour les protéger de l’encrassement et des dommages, ces flotteurs sont recouverts d’une gaine de protection textile jaune caoutchoutée. L’ensemble de la construction du déflecteur de débris flottants côté amont est flexible. Le rôle du déflecteur de débris flottants est de diriger vers le déversoir les débris flottants proches de la surface de l’eau, comme par exemple les feuilles et les petites branches. Cela permet d’améliorer le bon fonctionnement de l’écluse et de la passe à poissons et à canoës, tout en réduisant les travaux de nettoyage. Afin que le déflecteur de débris flottants détourne le plus possible de débris, il restera désormais installé en permanence. Le déflecteur de débris flottants ne pourra plus être ouvert que par la Ville de Leipzig à des fins de maintenance. Lors des futurs passages, il ne faudra donc plus décrocher le déflecteur de débris flottants, mais simplement l’abaisser afin qu’il ne soit pas endommagé par la coque du bateau ou l’hélice. Pour abaisser la chaîne du déflecteur de débris flottants, tous les conducteurs de bateaux ou de bateaux à moteur souhaitant emprunter l’écluse de Connewitz en amont devraient emporter une perche adaptée munie d’une ouverture en fourche ronde. L’ouverture de la fourche doit être d’au moins 20 cm ; une largeur de 25 cm à 30 cm serait préférable afin que la chaîne puisse être abaissée facilement et rapidement. Le manche à l’extrémité de la fourche doit mesurer environ 2,00 m, la longueur dépendant toutefois de celle du bateau. Pour la raison mentionnée ci-dessus, il appartient à l’exploitant du bateau de choisir lui-même la longueur du manche. Le passage en bateau a été testé par le loueur de bateaux Krafft. À cette occasion, la chaîne du déflecteur de débris flottants a été poussée vers le bas par le conducteur du bateau pendant le passage, afin qu’elle ne puisse pas se prendre dans l’hélice du bateau. Selon le conducteur du bateau, le passage s’est déroulé sans problème. Nous vous prions d’emporter un dispositif adapté, car le déflecteur de débris flottants en amont est généralement fermé. Réseau touristique de voies navigables Interlocuteur pour plus d’informations Syndicat intercommunal Kommunales Forum Südraum Leipzig#### Ansprechpartnerin: Frau Dr. Raatzsch (Kopie 2) Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg Bureau du Grüner Ring Leipzig#### Ansprechpartnerin: Frau König (Kopie 2) Leipziger Straße 6, 04451 Borsdorf Ville de Leipzig - Service des espaces verts urbains et des eaux#### Ansprechpartnerin: Frau Zabojnik (Kopie 2) Prager Straße 118-136 (Haus A), 04317 Leipzig Abteilung Wasserwirtschaft/ Flächenmanagement Porte-parole du Grüner Ring Leipzig#### Ansprechpartner: Bürgermeister Herr Rosenthal (Kopie 2) Martin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig c/o Stadt Leipzig, Dezernat Umwelt, Ordnung, Sport Tourisme en canoë et à la voile Interlocuteur pour plus d’informations Fédération saxonne de canoë e. V.#### (Kopie 1) Goyastraße 2d, 04105 Leipzig Fédération de voile de Saxe e. V.#### (Kopie 1) Moschelstraße 17, 04109 Leipzig Landes-Kanu-Verband Sachsen-Anhalt e. V.#### (Kopie 1) Kleiner Werder 5, 39114 Magdeburg Landes-Seglerverband Sachsen-Anhalt e. V.#### (Kopie 1) Thietmarstraße 18, 39128 Magdeburg