Zwischen den Zeilen - Wie Fantasy auf Deutsch entsteht
Zwischen den Zeilen - Wie Fantasy auf Deutsch entsteht.
Ein moderiertes Werkstattgespräch mit Julia Schwenk
Julia Schwenk hat Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Mediävistik studiert und bislang im Team und solo über 80 Romane,wie z.B. Onyx Storm und Dire Bound ins Deutsche übertragen. Sprache ist ihre große Leidenschaft, die sie als Übersetzerin und Lektorin zum Beruf gemacht hat. Wenn sie nicht gerade wie Gollum in ihrem Sessel über dem Arbeitsnetbook kauert, macht sie Handarbeitsforen unsicher, schaut YouTube leer oder werkelt an der Sanierung ihres alten Vierseithofs – und ist dabei immer auf der Jagd nach dem nächsten, spannenden Projekt.
Am Mittwoch, den 16.09.2026 um 19:00 Uhr könnt ihr Julia Schwenk über die Schulter schauen. Beim ersten Werkstattgespräch im Thomas-Müntzer-Haus erhaltet ihr exklusive Werkstatt-Einblicke.
Endlich gibt es Antworten auf Fragen, wie aus einem fremdsprachigen Text eine eigenständige deutsche Stimme entsteht, wie Weltaufbau und Magiesysteme ins Deutsche übertragen werden und was die größte Herausforderungen sind.
Ihr werdet Zeuge einer Live-Übersetzung und könnt selbst Fragen stellen.
Das Werkstattgespräch wird moderiert von Anett Hacker, der Leiterin der Stadtbibliothek Oschatz.
Tickets gibt es in der Oschatz-Information, in allen bekannten CTS-Eventim Vorverkaufsstellen, online unter www.eventim.de sowie an der Tageskasse.
Ein moderiertes Werkstattgespräch mit Julia Schwenk
Julia Schwenk hat Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Mediävistik studiert und bislang im Team und solo über 80 Romane,wie z.B. Onyx Storm und Dire Bound ins Deutsche übertragen. Sprache ist ihre große Leidenschaft, die sie als Übersetzerin und Lektorin zum Beruf gemacht hat. Wenn sie nicht gerade wie Gollum in ihrem Sessel über dem Arbeitsnetbook kauert, macht sie Handarbeitsforen unsicher, schaut YouTube leer oder werkelt an der Sanierung ihres alten Vierseithofs – und ist dabei immer auf der Jagd nach dem nächsten, spannenden Projekt.
Am Mittwoch, den 16.09.2026 um 19:00 Uhr könnt ihr Julia Schwenk über die Schulter schauen. Beim ersten Werkstattgespräch im Thomas-Müntzer-Haus erhaltet ihr exklusive Werkstatt-Einblicke.
Endlich gibt es Antworten auf Fragen, wie aus einem fremdsprachigen Text eine eigenständige deutsche Stimme entsteht, wie Weltaufbau und Magiesysteme ins Deutsche übertragen werden und was die größte Herausforderungen sind.
Ihr werdet Zeuge einer Live-Übersetzung und könnt selbst Fragen stellen.
Das Werkstattgespräch wird moderiert von Anett Hacker, der Leiterin der Stadtbibliothek Oschatz.
Tickets gibt es in der Oschatz-Information, in allen bekannten CTS-Eventim Vorverkaufsstellen, online unter www.eventim.de sowie an der Tageskasse.
Terminübersicht
Gut zu wissen
Organisation
Oschatzer Freizeitstätten GmbH