ENSEMBLE WAKS: SOFIAS REISEN / TACHELES 2026

MBLE WAKS: SOFIAS REISEN / TACHELES 2026

Inge Mandos – Gesang
Hans-Christian Jaenicke – Violine
Klemens Kaatz – Piano, Akkordeon
Stimmen von Wachswalzen

Die sowjetisch-jüdische Musikethnologin Sofia Magid (1892-1954) wusste, dass ihr nur noch wenig Zeit blieb. Die traditionsreiche jiddische Musikkultur drohte vom Stalinismus ausgelöscht zu werden.
Ausgerüstet mit Phonographen und bespielbaren Wachswalzen machte sie sich in mehreren abenteuerlichen Reisen auf zu den Menschen in den Schtetln der Ukraine. Dort sammelte und archivierte sie die Stimmen jiddischer Sängerinnen und Sänger. Oft handelten diese Lieder vom Alltag und der Liebe. Zunehmend erlebte Sofia auf ihren Reisen jedoch die für die Juden und ihre Kultur immer bedrohlicher werdenden politischen Verhältnisse: Bürgerkrieg, Pogrome, Hunger – auch davon erzählen die Lieder.
Sofia hat durch ihre unermüdlichen Reisen und ihr Projekt zur Rettung der jiddischen Kultur Inge Mandos und ihr Ensemble WAKS beeindruckt und inspiriert. Die Produktion SOFIAS REISEN verbindet die Originalaufnahmen aus den 30er Jahren mit modernen Arrangements, Videoprojektionen und Texten aus einem fiktiven Reisetagebuch zu einem bewegenden Konzertabend – und bringt das von Sofia begonnene Projekt in unsere Zeit.
www.waks.info

Soviet-Jewish music ethnologist Sofia Magid (1892-1954) knew that she had little time left. The traditional Yiddish music culture was in danger of being wiped out by Stalinism.
Equipped with phonographs and recording wax cylinders, she set out on several adventurous journeys to visit the people in the shtetls of Ukraine. There she collected and archived the voices of Yiddish singers. These songs often dealt with everyday life and love. However, during her travels, Sofia witnessed the political conditions that were becoming increasingly threatening to Jews and their culture: civil war, pogroms, hunger – the songs also tell of these things.
Sofia’s tireless travels and her project to save Yiddish culture impressed and inspired Inge Mandos and her ensemble WAKS. The production SOFIAS REISEN combines original recordings from the 1930s with modern arrangements, video projections, and texts from a fictional travel diary to create a moving concert evening—bringing the project Sofia started into our time.
www.waks.info