Open Air

Festival

OmeU (Türkisch mit englischen Untertiteln)

Das diesjährige KURZSUECHTIG Gastland Programm bietet einen Einblick in das türkische Kino. Welche Themen beschäftigen türkische Filmemacher*innen am meisten? Was beeinflusst sie? Welche Kräfte prägen ihre Identität?

Grenzen gibt es in allen Bereichen unseres Lebens. Geografische und politische Grenzen verursachen internationale Spannungen, Verzweiflung und Leid, können aber auch eine Quelle des Stolzes und der Identität sein. Persönliche Grenzen helfen uns, unser Selbst zu definieren, Vorstellungen und Erwartungen darüber zu entwickeln, wer wir sind und wie wir wahrgenommen werden möchten. Eine Grenze kann definieren und formen. Sie kann ausschließen. Sie kann eine klare Trennung zwischen Gegensätzen schaffen: Reichtum und Armut, Liebe und Hass, Vertrautes und Fremdes. Aber eine Grenze kann auch verändert, durchbrochen und ignoriert werden. Vielleicht ist die Trennung zwischen zwei Dingen, ob metaphorisch oder wörtlich, nur so real und fest, wie wir es zulassen. Dieses Programm zeigt eine Vielzahl von scheinbar schwarz-weißen Kontrasten und präsentiert Protagonisten, die es wagen, die Grenze zu überschreiten.

Nach dem Screening findet ein Q&A mit ausgewählten Filmschaffenden, sowie die Vergabe des Publikumspreises statt.

Mit Unterstützung von: ZEOK e.V.

WOLVES

Gouverneur Behçet und seine Frau Ilgın verlassen das Stadtleben und lassen sich in einem Dorf nieder. Die Dorfbewohner sind misstrauisch gegenüber dem neuen Regierungschef und der herablassenden Haltung seiner Frau und meiden sie. Als mehrere Kinder durch einen örtlichen Wasserkanal ums Leben kommen, lehnt Behçet jede Verantwortung ab und muss die Konsequenzen tragen.

Regie/Buch: Ecre Begüm Bayrak. Produktion: Canberk Dursunoğlu. Jahr: 2024. Länge: 20:04. Sprache: Türkisch mit englischen Untertiteln.

Still © Ecre Begüm Bayrak

I WAS SO AFRAID OF YOU RUNNING AWAY

Eine Erkundung zwischen Verlangen und Zurückhaltung, Freiheit und Zwang. Das fragile Gleichgewicht zwischen Selbstverwirklichung und Selbstsabotage auf der Suche nach Liebe. Das Rätsel der Liebe als dynamische Kraft, die konventionelle Grenzen überschreitet und sich einer einfachen Kategorisierung entzieht.

Triggerwarnung: Blinkende Lichter

Regie/Buch/Produktion: F. Nur Özkaya. Jahr: 2024. Länge: 04:01. Sprache: Türkisch mit englischen Untertiteln.

Still © F. Nur Özkaya

BETWEEN DELICATE AND VIOLENT

Hände und ihre Schöpfungen bringen verlorene Erinnerungen zutage, die in performativen, sozial akzeptierten Familienalben keinen Platz gefunden haben. Kann man die Gewalt, die die Hände eines Malers vollbrachten, in den Pinselstrichen seiner Bilder erkennen? Könnte Kreuzstich eine Art Alphabet sein? Eine Familiengeschichte.

Regie/Buch/Produktion: Şirin Bahar Demirel. Jahr: 2023. Länge: 14:40. Sprache: Türkisch mit englischen Untertiteln.

Still © Şirin Bahar Demirel

THINGS UNHEARD OF

Şevîn, ein zehnjähriges kurdisches Mädchen, lebt mit ihrer Familie auf dem Land. Als der Fernseher ihrer Großmutter beschlagnahmt wird, tut sie alles, um ihr einen neuen zu besorgen. Schließlich ist der Fernseher für ihre Großmutter das einzige Tor zur Außenwelt. Eine Geschichte über Not und Gemeinschaft.

Regie/Buch: Ramazan Kilic. Produktion: Erin Koc, Ramazan Kilic. Jahr: 2023. Länge: 15:35. Sprache: Kurdisch und Türkisch mit englischen Untertiteln.

Still © Ramazan Kilic

SALMAN WANTS TO GO

Salman ist ein senegalesischer Asylbewerber, der in der Türkei lebt. Er träumt davon, nach Europa weiterzureisen, um sein unvollendetes Studium fortzusetzen und seine Familie finanziell zu unterstützen. Während seines Aufenthalts in der Türkei arbeitet er in verschiedenen Jobs, um Geld zu sparen, und knüpft Kontakte zu seinen Arbeitskollegen.

Regie/Buch/Produktion: Ozan Takış. Jahr: 2025. Länge: 20:00. Sprache: Französisch mit englischen Untertiteln.

Still © ShortsFit

AS IF IT COULD

Als Olives Pflanze nicht so wächst, wie sie sollte, verlässt Olive ihr Zuhause auf der Suche nach neuen Standorten. In einem fremden Land angekommen, muss Olive feststellen, dass auch sie nicht so einfach neue Wurzeln schlagen kann. Eine halbautobiografische Geschichte über Grenzen, Heimat und Integration.

Regie/Buch: Ada Güvenir. Produktion: Brecht van Elslande. Jahr: 2023. Länge: 13:17.

Still © ShortsFit

BORDERS – SINIRLAR: Short films from Turkey

This year’s KURZSUECHTIG Country in Focus programme presents an insight into Turkish cinema. Which topics are most pressing to Turkish filmmakers? What are their influences? Which forces are shaping their identities?

Borders exist in all aspects of our lives. Geographical and political borders cause international tensions, despair and suffering but can also be a source of pride and identity. Personal borders help outline our self, create definitions and expectations about who we are and how we want to be perceived. A border can define and shape. It can exclude. It can create a clear division between opposites: wealth and poverty, love and hate, familiar and foreign. But a border can also be changed, breached and ignored. The separation between two things, whether metaphorical or literal might only be as real and solid as we allow it to be. This programme shows a variety of seemingly black-and-white contrasts and presents protagonists who dare to cross the border.

The screening will be followed by a Q&A with selected filmmakers and the voting for the Country in Focus audience award.

Supported by: ZEOK e.V.

WOLVES

Governor Behçet and his wife Ilgın leave city life and settle in a village. Wary of the new head of government and his wife’s patronising attitude, the villagers avoid them. When a local water canal causes the death of several children, Behçet denies responsibility and must suffer the consequences.

Director/Script: Ecre Begüm Bayrak Producer: Canberk Dursunoğlu. Year: 2024. Duration: 20:04. Language: Turkish with English subtitles.

I WAS SO AFRAID OF YOU RUNNING AWAY

An exploration of between desire and restraint, freedom and constraint. The fragile balance between self-expression and self-sabotage in the pursuit of love. The enigma of love as a dynamic force that transcends conventional boundaries and defies simple categorization.

Trigger Warning: flashing lights

Director/Script/Producer: F. Nur Özkaya. Year: 2024 Duration: 04:01. Language: Turkish with Eng subtitles.

BETWEEN DELICATE AND VIOLENT

Hands and their creations unearth lost memories that have not been included in performative, socially acceptable family albums. Can we see the violence of the painter’s hands in the brush strokes of his paintings? Could cross-stitch be an alphabet of some sort? A family history.

Director/Script/Production: Şirin Bahar Demirel. Year: 2023. Duration: 14:40. Language: Turkish with Eng subtitles.

THINGS UNHEARD OF

Şevîn, a Kurdish ten-year-old girl lives with her family in the countryside. When her grandmother’s television gets confiscated, she does everything she can to get her a new one. After all, the television is her grandmother’s only gateway to the rest of the world. A story of hardship and community.

Director/Script: Ramazan Kilic. Producer: Erin Koc, Ramazan Kilic. Year: 2023. Duration: 15:35. Language: Kurdish, Turkish with Eng subtitles.

SALMAN WANTS TO GO

Salman is a Senegalese asylum seeker living in Turkey. He dreams of passing on to Europe to continue his unfinished university education and to financially support his family. During his time in Turkey, he works in different jobs to save money and makes connections with fellow workers.

Director/Script/Production: Ozan Takış. Year: 2025. Duration: 20:00. Language: French, Turkish with Eng subtitles.

GRENZEN – SINIRLAR: KURZFILME AUS DER TÜRKEI