Conseils pour la randonnée nautique

Veuillez vérifier quels cours d’eau sont navigables avec les différents types d’embarcations. Les bras secondaires signalés et barrés ne doivent pas être empruntés.

Tous les parcours du réseau touristique des voies navigables sont accessibles aux canoéistes. Sur certains tronçons de la Weiße Elster, des règles particulières s’appliquent afin de protéger la nature − veuillez les respecter.

Afin que l’utilisation de la Weiße Elster puisse se faire en harmonie avec la nature, il convient de renoncer à toute navigation sur le tronçon entre Knauthain et le barrage de Großzschocher pendant la période du 15 février au 15 mai. En aval du point d’embarquement du TSV 1893 Leipzig Wahren, il faut respecter l’obligation de naviguer en groupes encadrés à partir du 1er août de chaque année.

L’utilisation des plans d’eau se fait à vos propres risques. Pour votre sécurité, veuillez porter un gilet de sauvetage. Veuillez également respecter l’obligation de naviguer à droite sur tous les plans d’eau ainsi que les consignes d’utilisation des écluses. Faites en outre particulièrement attention aux courants à proximité des barrages et des seuils. Pour votre sécurité, gardez toujours une distance suffisante.

Utilisez les emplacements spécialement prévus et signalés à cet effet. Évitez les zones sensibles des berges avec roselières, plantes riveraines, prairies humides et boisements riverains denses, afin de ne pas pénétrer dans l’habitat des oiseaux, des petits animaux et des plantes.

De manière générale, veuillez respecter la nature et les autres, ne naviguez pas en grands groupes, surtout dans les tronçons proches de l’état naturel des cours d’eau, et évitez tout bruit inutile. De même, il est interdit de naviguer dans les zones de baignade des lacs et dans d’autres endroits signalés par des bouées (par ex. dans la partie sud du lac de Cospuden). Remarque : les règles relatives à la renonciation saisonnière à la navigation dans les zones prioritaires pour la nature ainsi qu’à la renonciation aux sorties en cas de basses eaux sont des engagements volontaires destinés à protéger la nature et le paysage. Dans le cadre d’un suivi mené parallèlement au développement de l’utilisation touristique de l’eau dans les zones protégées, l’efficacité de toutes les règles est vérifiée. En cas de modification des conditions-cadres, des ajustements peuvent être apportés. Concernant les engagements volontaires existants, cela peut aller de reconnaissances formelles (signature d’un règlement par des associations, des prestataires commerciaux et des collectivités territoriales) jusqu’à leur inscription dans des règlements relevant du droit de la protection de la nature ou du droit de l’eau.

Avant de commencer une sortie en bateau, informez-vous sur les conditions et la situation sur les cours d’eau. Vous trouverez des informations sur les alertes de crue et les niveaux d’eau sur les sites Internet correspondants (voir ci-dessous). En cas de crue des cours d’eau, de mauvaise visibilité ou de tempête, il convient, pour votre propre sécurité, de renoncer à une sortie en bateau ou de l’interrompre immédiatement. Au barrage du Palmengarten, lorsque le débit est élevé, un avertissement particulier est émis au moyen d’une boule rouge, visible de loin sur le bâtiment au-dessus du pilier central. Il convient également de renoncer à naviguer sur les cours d’eau lorsque les niveaux d’eau sont bas (< 30 cm pour les embarcations à propulsion musculaire et < 60 cm pour les bateaux à moteur), non seulement pour des raisons de protection de la nature et d’écologie des milieux aquatiques, mais aussi pour votre propre sécurité.

Gardez surtout une distance suffisante par rapport à la berge dans les sections de cours d’eau proches de l’état naturel, afin d’éviter de perturber la faune et la flore.

La circulation des bateaux à moteur est possible sur certains tronçons de la Weiße Elster et de la Pleiße, dans le lit de crue de l’Elster et de la Pleiße, sur le canal Karl-Heine, dans le port de Lindenau ainsi que sur certains canaux de liaison entre les lacs. La navigation motorisée de bateaux et de radeaux n’est possible qu’avec une autorisation. Celle-ci peut être obtenue auprès des autorités compétentes en matière d’eau de la ville de Leipzig et des administrations des arrondissements. Veillez, lors de la navigation en bateau à moteur, à ne pas gêner la pratique sportive des nombreux rameurs et canoéistes organisés, ni les citoyens en quête de détente.

Lors des sorties en bateau à moteur, veuillez tenir compte de la limitation générale de vitesse sur les cours d’eau, les canaux et les biefs de moulins, fixée à 5 km/h. Sur la Weiße Elster entre la passerelle Pistorissteg et le barrage du Palmengarten, ainsi que dans le lit de crue de l’Elster et de la Pleiße et sur les lacs, la vitesse maximale est de 10 km/h.

Le Floßgraben est un cours d’eau d’une valeur écologique particulièrement élevée, mais aussi extrêmement sensible, situé dans la forêt alluviale au sud de la ville de Leipzig. Il revêt une importance exceptionnelle en tant que site de nidification du martin-pêcheur, une espèce strictement protégée par la loi fédérale allemande sur la protection de la nature et considérée comme une espèce cible de la zone européenne de protection des oiseaux "Leipziger Auwald".

La période de reproduction du martin-pêcheur dans le Floßgraben peut commencer dès le début du mois de mars. C’est précisément au début de la phase de reproduction que cette espèce réagit de manière particulièrement sensible aux perturbations, notamment parce que l’attachement au site de nidification est encore moins marqué et que les oiseaux ont besoin de beaucoup de temps pour creuser leurs galeries de nidification.

Depuis le 1er mars 2015, l’arrêté général relatif aux mesures particulières de protection du martin-pêcheur s’applique au Floßgraben. La navigation sur le Floßgraben en kayak et en canoë n’est donc autorisée chaque jour que de 11 h à 13 h, de 15 h à 18 h et de 20 h à 22 h. En revanche, il est interdit de circuler sur ce cours d’eau avec des embarcations motorisées de toute sorte, de pénétrer dans les zones riveraines de 20 mètres de large de part et d’autre, ainsi que de laisser les chiens courir librement le long du Floßgraben.

Les canoéistes ont la possibilité de parcourir les sections naturelles uniques de l’Elster Blanche en respectant certaines règles de conduite et des périodes de protection particulières. Les dispositions relatives à une renonciation saisonnière à la navigation dans les zones naturelles prioritaires servent à protéger la nature et les paysages. Leur respect est dans l’intérêt de tous et constitue un engagement que chaque amoureux de la nature remplit volontiers.

Vous pouvez obtenir les autorisations pour l’Elster Blanche ici :
Office administratif du Land de Saxe-Anhalt, service Protection de la nature et entretien des paysages
Chef de service : Dr Thalmann,
Dessauer Str. 70, 06118 Halle/Saale

Téléphone : +49 (0) 345 514-2600
E-mail : uwe.thalmann@lvwa.sachsen-anhalt.de

Conformément au règlement relatif à la zone protégée, les sorties en canoë doivent y être déclarées trois jours ouvrables à l’avance.

Vous pouvez obtenir des autorisations spéciales auprès de : 

Responsable randonnée nautique / sport de loisir
Harald Zeiler
Wilhelm-Schrader-Str. 9a, 06120 Halle
Téléphone/portable : +49 (0) 345 7703185 / +49 (0) 172 3651623
E-mail : zeiler-kunststoffe@gmx.de

Les dispositions relatives au renoncement saisonnier à la navigation dans les zones naturelles prioritaires ainsi qu’au renoncement aux sorties en période de basses eaux sont des engagements volontaires visant à protéger la nature et le paysage.

Dans le cadre d’un suivi accompagnant le développement des activités de tourisme nautique dans les zones protégées, l’efficacité de l’ensemble des dispositions est contrôlée. En cas de changement des conditions générales, des ajustements peuvent être apportés. Concernant les engagements volontaires existants, cela peut aller de reconnaissances formelles (signature d’un règlement par des associations, des prestataires commerciaux et des collectivités territoriales) jusqu’à leur inscription dans des règlements relevant du droit de la protection de la nature ou du droit de l’eau.